ترجمة فيصل من جدة skype : faisal200026
المحكمة العليا تنعقد الان
القاضية المبجلة ريبيكا رايت
ترأس الجلسة
نعم
بربك هل انت جادة ؟
ما المفترض ان افعل بهذا ؟
لا اعرف ، كن مسرورا انه سلبي
انا هيا يا الهي -
هيا
ارجوكم اجلسوا بهدوء
لدي صداع
هل يقدر احد ان يعطيني مسكنا ؟
القضية رقم 34اتش710 الولاية ضد السيد دوغلاس ريلر
نحن هنا لدراسة طلب الكفالة
للسيد رولر المتهم بتهمتين
الجمع بين زوجتين وعدة تهم فساد اخرى
وتهمة تزوير هوية واحدة
يبدو البارع هنا كان له اسرتين في وقت واحد
انت اللاعب الذي يحب ان يلعب سيد ريلر
كيف ترد على هذه التهم ؟
لست مذنبا سعادة القاضية
انا احبهم بالتساوي
كيف يمكن للحب ان يكون جريمة ؟
من الواضح انك لم تذهب لتايلند
.. تاريخ محاكمة سيحدد والكفالة
سعادة القاضية لدينا شهادة خبير
ان السيد ريلر يمكن ان يهرب
ونطلب ان يتم رفض الكفالة
حقا توم ؟ هو ليس له سوابق
هل تريد ان تفعل هذا ؟ نعم -
انا حقا اريد فعل هذا
اريد دعوة الدكتور غاري بويد الى طاولة الشهود
مرحبا دكتور بويد
مرحبا ايتها القاضية رايت
اذا دكتور غاري بويد
في رأيك الحصين كواحد من افضل
الاطباء النفسيين البارزين في ولاية كاليفورنيا
هل المتهم يمثل اي خطر في ان يهرب ؟
حسنا ايها المحامي اسمح لي بكلمة
في منتصف المرافعة
تعرف هذا فقط لتحديد اذا روميو هنا
يشكل خطرا في الهرب ، ليس جلسة "اداء لـ "حفنة رجال طيبين
اسف ان كان طرحي لا يروق لكِ
لكنه اجرائي نعم -
هل البنطال الضيق من الاسلوب الاجرائي لك كذلك ؟
هذه البناطيل مناسبة
حسنا فقط ارخيه قليلا توم حسنا ؟
ودع قضيبك يتنفس
ربما تريد اطفالا يوما
عيناي هنا
دكتور بويد تفضل
سعادة القاضية السيد ريلر هو يشكل خطر حقيقي في الهروب
وتظهر عليه علل اجتماعية معتادة
هو يؤسس بإستمرار علاقات حميمة
ويهرب بعد ذلك عندما تكون هناك عواقب
السيد ريلر ايضا مثير جدا
هو سبق ان كان له موعد غرامي مع محاميته
انا اعترض هذا عشاء عمل
وكاريوكي
مرفوض
سيد ريلر هل تنوي الهروب ؟
سعادتك اطلاقا
انا رجل يحب العائلة مع جذور في هذا المجتمع
اسألي ايا من زوجتي
فقط اجب على السؤال
هل طيران افيانا يتجه الى كوستا ريكا بدون توقف ؟
لا تجب فقط لو اخذت رحلة العاشرة والنصف -
والا هناك توقف في مكسيكو
شخص ما يفكر
في السفر الى البلد الوحيد في هذ النصف من العالم
الذي ليس لديه سياسة تسليم جناة للولايات المتحدة
الكفالة رفضت
نعم
دكتور بويد اريدك في كلمة معي في مكتبي
نعم سعادتك
ثلاث مرات على مكتبك في شهر واحد ؟
جميل ثلاث مرات رائعة -
عدا معاشرة كأس العالم
مهلا الليلة الاخرى كذلك
لم يكن هناك معاشرة كأس عالم بيني وبينك
لا ، حقا ؟
لا ، اسف
هل انت متأكد ؟
حسنا ، هذا صحيح
غاري
ما هذا ؟
هذه علبة كان بها اختبار الحمل
افهم هذا .. لكن نحن نستخدم
نحن نستخدم الواقي كل مرة ، صحيح ؟
انت محق سيدي
هل تقوم بحسابات جنسية ؟ نعم -
اذا انت تنامين مع رجال اخرين
او فقط انا وانتِ
وظننت انك حاملا مني حسنا
لا لكن نعم ، بخصوص انك لست الوحيد ، تعرف
اعرف انا مجرد قط لطيف
لا بأس لنعد لـ
اختبار الحمل للحظة
سلبي صحيح ؟ نعم -
سعادتك اهلا -
ليس سيئا سعادتك
ليس سيئا على الاطلاق
ودكتور بويد هل ذهبت للنادي الرياضي ؟
يومان ؟ تبدو جيدا
كنا فقط نتداول سيناريو قضية
نعم نعم قضية -
اعرف تلك القضية
شاهدتها في عرض متأخر في السينما
"اي واحد ؟ "شاهد من اجل الموت جنسيا
"او "عزل الاخت
"مهلا تذكرت . "صندوق المدعين
احتفظي بهذا
تيدوارد ماذا تريد ؟
القاضي هيرنندز يريد منك
لتنهي طلبا له بنهاية اليوم
ومدرسة لينكون الابتدائية على الخط رقم واحد
السيد روبي شوميكر
روبي
سمعت مدرسة لينكون الابتدائية من اخر القاعة
لا تردي على ذلك الاتصال مرحبا سعادتك -
بالطبع سوف ارد
هذا ما افعله
مرحبا روبي
ثق بي عندما اقول لك
انه ليس لك نفوذ ، حسنا ؟
لذلك لا تقل شيئا انت عمرك 10 سنوات
لا احد سوف يتفاوض معك ، فهمت ؟
سوف اكون هناك بإسرع ما استطيع
لا لن تذهبي الى اللقاء -
لن يحدث هذا
انا سجنت كلا والديه
الطفل يحتاج شيئا
قانونيا بسيطا سوف اساعده
امه 18 شهرا نظيفة ورصينة
سوف ينجح الامر لو سعيت به
لذلك اعملي على ذلك انت تستحقين ذلك
كرر الزيارة تعرف ؟
انا لن اعود
سيدي شهرين اخرين
امه حصلت على شهرين اخرين في عقويتها
وعمره 10 سنوات
عملك هو الدفاع عن ولاية كاليفورنيا
هل هذا الطفل اهم من كاليفورنيا ؟
هو ليس اقل اهمية
تبا جميل -
ماذا ؟
ما الحالة الطارئة ؟
عرفت انك ستأتين
لإنك تشعرين بالذنب
تلك كانت عقوبة لابد منها
ولم تكن غلطتي
انا هنا
ربما استخدم سحري
ما التهم ؟
رسمت صورة لمدرس العلوم السيد بيمبرت
مع اثداء كبيرة
.. اقصد كيف بدت
المديرة جونسون ستراك الان
انا محامية روبي شومكر
لا يمكنك التخلص من ذنبك
عبر شرائي ايسكريم وبيتزا واعطائي مالا
حسنا اعد ذلك حسنا يمكنك ان ترشيني -
حسنا تعرف ؟
ارشيك ؟ انا خفضت عقوبتك
من الايقاف اسبوعين الى اعتذار لمعلمك
اقصد بصراحة يتعين ان ترشيني انت
ولديك عضة جنسية على عنقك
ليس لدي عضة جنسية
يا الهي لدي عضة جنسية
لابد انها من غاري
حسنا
استمري نحو الزاوية
انا لا احتاج حقا ان يراني الفونسو وقاضية توصلني
من الفونسو ؟
الفونسو هو فتى عمرة 12 عاما
والذي بالفعل ظهرت له لحية
هوايته ضربي
ومشاهدة افلام الكونغ فو ويقدر ان يجد طرقا جديدة
كي يضربني
اراك المرة القادمة حسنا-
مهلا لن يكون هناك مرة قادمة
اسمع حقيقة
هذا موضوع لمرة واحدة
لا تتصل بي مرة اخرى
مرحبا عزيزتي انت الفونسو ؟ -
سوف اكون اي احد تريدين
تبا بدات تظهر لك لحية
هل تريدين سمكا ونبيذا ابيضا ؟
لا ، لا اريد ان اكل معك سيدي
اترك روبي لوحده
تسمعني ؟
انا جادة سوف امزقك
انا رسميا اطلب منك ان لا تردي على هذه الاتصالات
من الاطفال او الاخوات او الاباء او الازواج
الذين لهم علاقة بالقضايا التي تنظرينها
حسنا ماذا عن الايميل ؟ سناب شات ؟ تندر ؟
هل اقدر ان ارد على تلك ؟
اتمنى ان تعيدي التفكير في ذلك
اعرف ما اقوم به
مهلا هل هذا سيصعد ؟
اسفة
فلفل حار ، لا ارادي ، اسفة
صباح الخير ايتها القاضية
ما الامر ؟ قهوتك بالحليب
شكرا
شطيرة فطور واحدة
جربي هذه الصلصة الطازجة
لا تقلقي انها معتدلة
احببتها ؟
معتدلة ؟ من اجل من ، الشيطان ؟
جين سيمنز ؟
اشعر كما لو انني قبلتُ غودزيلا
انها حارة جدا
حسنا ، المساحة الشخصية
هذه غلطتي ، حسنا ؟
ايا يكن
سعادة القاضية ماذا هناك ؟ -
ربما عليك العودة
القاضي هيرنانديز ينتظرك
كان يتعين عليك ان تنهي ذلك الطلب
هو عجوز غاضب تكاد اوعيته تتمدد
حسنا .. هو هكذا
انا اتعامل مع مجرمين نفسيين غير مستقرين
طوال اليوم انا متأكدة انني سوف اتولى
القاضي هيرنانديز الغاضب قليلا
حسنا الى اين انت ذاهب ؟ -
سوف اكل "بومسيكل"
الامن يقول ان علينا ان نذهب للخارج واكله
"لإنه يتضمن كلمة "بوم قنبلة
مجنون ، صحيح ؟
الفين واربعة عشر رحلة كلمة -
لاحقا
اسمع
.. انت لا تحاول ان
ماذا ؟ بالصدفة تلفت انتباهي -
ريبيكا ما الامر يا فتاة ؟
لا سميث في كلارك
نعم يشهد لصالع الدفاع
ان كان ذلك لا يزعجك ياصاحبة الانا
اقصد يا صاحبة السعادة
حقا ؟
لا انا فقط امزح لا يهمني
هل تريد قليلا -
تهتمين قليلا ؟
هيا عندما تفقدين علبة الواقيات الذكرية
وكوب الكحول ، سوف تأتين تزحفين
لا تتنفس يا صديقي
سوف نرى تعال غاري -
ان كان ذلك يرضيك
هذه عضتك الجنسية
هذه اغنية
تعرف كانت هناك قضية
تعود للعام 1983
حسنا ها هي
سيدة الفوضى
ها انت ايها القاضي هيرنانديز
كنت ابحث عنك
ايتها القاضية رايت انا تحديدا طلبت منك ان تكتبي الطلب
اعرف انا اسفة جدا
مررت بحالة طارئة
لا ، تكذب انظر هذه كذبة
كانت في الخارج تساعد فتا تعرفه
هل يمكن ان اقترح عقوبة رسمية ؟
هل يمكن ان تبتعد عني الان ؟
اسفة
لو تسمح لي فقط لحظة واحدة
علي ان ارد على هذه المكالمة
لا لا تردي عليها
انت قاضية لست موظفة اجتماعية
حسنا لكن تعرف
لا يمكنك لوم روبي لعدم تعبئة ذلك الطلب من قبلي ، حسنا ؟
اريد ان يكون هذا مفاجئة شكرا توم
العفو لكنني تعهدت -
ان اعطي خطاب مباشرة قانون دانهام
فقدت الكثير من مهارتي في كتابة الخطابات
انت الرئيسة ؟
انا كذلك انا الوصي -
نعم اعرف ذلك سيدي سوف اكون هناك -
اتطلع لذلك انا كذلك
ربما يتعين ان نذهب سوية سوف اقابلك هناك
دعنا . سوف نتقابل سوف اراه هناك انا كذلك
انت فقط انقذت نفسك
من تعبئة ذلك الطلب نعم -
هي لم تملأ الطلب
ذهب يا الهي -
انت دائما قصير النظر
لا بد انه هذا مؤلم صحيح ؟
تلقيت اتصال من ابتدائية لينكلون
يجب ان ارد القاضية رايت
لازلت لا اعرف لما القاضية رايت هنا
في هذا اللقاء
اقصد هذه ابتدائية
الانسة رايت هي مستشارة وقاضية مهمة جدا
المعذرة ، اسفة جدا
تناولت نبيذا وكعكا في الفطور
حسنا اي عصابة جندت روبي ؟
عصابة ؟ لابد انه هناك سوء فهم
روبي رسم لوحة مهينة
حسنا من الواضح انني خدعت مرة اخرى
هل يمكن ان ارى الصورة لو سمحت ؟
انه انت سيد ثوربي
عدا ان رأسك قضيب
في الحقيقة جيد جدا هو حقا رسمك
اقصد هل قيمت هذا ؟
قيمته نعم
حسنا اذا ها هي القصة
روبي يعاني من اوقات عصيبة في سكنه
هو ضحية للتنمر والشجار
وانا اكيدة ان هذه فقط صرخة للفت الانتباه
صحيح روبي ؟ لا -
انا فقط اظن ان رأس السيد ثيروبي مثل العضو الذكري
هذا غير مقبول
سيد ثيروبي هل يمكن ان نظر لهذا
كتعبير فني لطفل محبط
والذي يمكن ان يستفيد من التوجيه
والفهم اكثر من العقاب ؟
لا يعجبني ذلك اتفهم -
ادرك ان لدي رأس غريب الشكل
لكنني حساس تجاه ذلك
سيد ثيروبي انا اتفهم
واذا فقط تترك لي اهتم بهذا
اعدك لن ترى هذا مرة اخرى
شكرا جزيلا وربما عليك ان تفكر
في تبديل عضوك
ربما يغطي الانحناء
حسنا شكرا حسنا -
سوف اكون سعيد ان ارسم عائلتك
هذا يكفي هيا -
اولا عليك ان تتوقف عن الكذب كي تراني
ليس جيدا
ثانيا عليك ان تنبه مدير السكن
توثق التنمر
وبعد ذلك تكتب تقريرا للشرطة
حسنا
عندما هذا الفتى الفونسو يأتي لك
تمسك يدك كأنك خائف من الشجار
هكذا صحيح ؟ ومن ثم
تلكمه في انفه بإقوى ما تستطيع
لاشيئ يخيف المتنمر مثل رؤية انفه ينزف
تعرفين
هذه افضل نصيحة اعطاها بالغ لي
منذ وقت طويل
حقا ؟
تعتقد اني بالغة ؟
ان سألتني
عندئذ سيكون حقا لديك مشكلة
جميل
حسنا دعني ارى ادائك
مرة اخرى اقوى
نعم
انزل من سيارتي
سيد ريلر قبل ان انطق بالحكم
هل هناك اي شيئ تود انت او من ينيبك
ان يقوله ؟ حضرة القاضي -
السيدة ريلر والسيد ريلر وافقا
على تقديم التماس للمحكمة لتخفيف الحكم
سعادتك انا اعرف دوغلاس ريلر
كزوج محب واب لطفلي
من الزواج السابق
سعادتك انا كذلك عرفت دوغلاس ريلر
كزوج محب واب لطفلي
ورغم انني لست سعيدة بإكاذيبه
اود القول انه دائما كان بجانبي
عندما كنت مريضة وداعم عندما كنت محطمة
هو ايضا كان بجانبي عندما كنت مريضة
وداعم عندما كنت محبطة
عدا مرات قليلة عندما كانت هي مريضة في ذات الوقت
بعد ذلك تعقد الامر
اسفة ارجوك اكملي
الفكرة هي ان دوغلاس كان معنا
هل كذب ؟
هل خدعنا ؟ نعم
لكن في نهاية اليوم اليس كل علاقة
رومانسية او غير ذلك هي تتعلق بالوقوف بجانب الشخص
دائما وابدا ؟
تتعلق بوجود الشخص بجانب الشخص الاخر عندما يكون في امس الحاجة له ؟
كم منا جرب هذا ؟
انا جربت
وانا ممتنة لذلك
لذلك ارجوك ارحمي دوغلاس لو سمحت
هذا .. هذا جميل
تبا في ذات الوقت هذا جنوني
سيد ريلر انا احكم عليك بالمدة المنقضية
لتهم الجمع بين زوجتين وبشهر
لتهمة تزوير الهوية والتحايل
اضافة الى انني احكم عليك
ان تأخذ دورة في الانوثة
الكلية من اختيارك بينما ترتدي هذا القميص
في كل فصل كل يوم
ماذا ؟ كيف لي ان اتقرب من الفتيات ؟
تهاني
.. لكن الحقيقة المرعبة جدا
ليس الان اذهب ، وقت سيئ
قلت اغرب وجهك
هل انت اصم ؟
عاقبت الفونسو مثلما قلتِ
.. عزيزي توقيتك
توقيتك ليس جيدا جدا
انا وسط كتابة خطاب
يجب ان اذهب لديه اخوة -
وبنات عم وواحدة منهن ضخمة جدا
وانا اعني اخت كبيرة جدا
هذا ما سوف افعله سوف اتصل بموظفة قضيتك
حسنا ؟ اخبرها الليلة
وانا سوف اتولى الامر غدا اول امر
قالوا سوف يرسلونني الى ايدجواتر
انا حتى لااعرف ما هو
ايدجواتر ؟ نعم -
.. لا ايدجواتر
هو للاطفال العنيفين جدا
سوف يأكلونك حيا
انت قلت ان اضربه اعرف حسنا ؟ -
انها غلطتي سوف اصلحها
سوف اصلحها
سوف ابقى في بيتك لا لن تبقى -
لا احد يعيش معي ، اقصد .. انا لا احتفظ بشئ
قتلت صبارا
كل ما احتاج له مرآب دافئ
وبيتزا باردة
هيا يجب ان اذهب
روبي عزيزي ربما انك تفكر
انا هذه القاضية الرائعة
التي لا تعاني من مشاكل لا -
اعتقد انت فوضوية
لكنك تدين لي بشيئ
ما الذي ادين به لك ياسيدي بالقانون
هو بيئة مناسبة للايام الثمان والخمسون القادمة
حتى تخرج امك
انا لست مناسبة لإي شيئ حسنا ؟
انا مدمنة عمل بشكل جنوني
انا اكل بشرهة طوال اليوم اشرب حتى اسقط ، تعرف ؟
انا مدمنة مشاهدة سلسلة "لوك اب"
لإنني وضعت نصف اولائك هناك
اقصد انا احيانا اربط حبلا
من كاحلي الى السرير
لإنني حتى لا اعرف ماذا يمكنني ان افعل في الليل
اذا ستواصلين تحطيم حياتي ؟
اولا ابعدتِ والدي
ثم تسببت في طردي من سكن راق جدا
والان علي ان اذهب لإعيش مع اشخاص عنيفين ؟
هيا ايتها القاضية
الا تقدرين ان ترجعيني الى الوضع الذي وجدتني عليه ؟
دعنا نلتزم بالاجراءات
التي تحدثنا عنها ونعم
اراك الاسبوع القادم احتاج معروفا -
لحظة نعم نعم -
لا تشكرني
الشفاء رياضة جماعية
ليس لدي وقت اشاهدك تتظاهر
انك على الهاتف مع مرضى
انت لم تزحفي تماما هنا
لكنك هنا ، اوه احضرتِ رفيقاً
انت حقاً تقومي بنقل هذا الامر برمته
الى المستوى التالي
روبي شومكر ، الدكتور غاري بويد
انا احتاج رسالة من خبير في المجال
يشير الى ان روبي ليس طفلا عنيفا
لكنه كان يتصرف دفاعا عن النفس ضد متنمر
لكي يجلس في سكنه الحالي
ولا ينقل الى ايدجواتر
ايدجواتر ؟ يا الهي
ثمان وخمسون يوما انه امر لا يحتمل
هل تعتقد يمكنك ان تحتفظ بيديك لك طوال تلك الفترة ؟
في نومي . لست مثل القاضية هنا
تعرف ما اعني ؟ حسنا لنذهب ، تأخرنا -
جيد شكرا -
الحقيقة المرعبة والمفزعة
لا شيئ يعدك بشكل كاف لتعرف شعور
تطبيق القانون
هل هناك فرصة انكم
ستبلعون من قبل عملكم ؟
نعم بالتأكيد
قبل ان تعرفوا سوف تستخدمون
اقرب ملعقة لكم كمرآة مكياج
او لتعديل العقدة في ربطة عنقكم
وسوف يفزعكم في البداية بالمناسبة
لإنه لا احد يخبركم انكم تبدون رأسا على عقب
في الملعقة لكنكم كذلك
وهذا تذكير ممتاز
لإن روح القانون
هو يتعلق بإصلاع الامور
وان تفعل ايا يكن كي تحافظ عليه بتلك الطريقة
ما الامر ؟ هذا هو صديقي
ما الذي ... لا هو لا يمكنه ان يكون هنا
هو تحت السن القانوني
اليك هويتي
اعطني اياها تبدو رسمية لي -
اين حصلت على درجتك الطبية دكتور لي ترانج ؟
مرحبا
تعرف ماري هارمون من "خدمات الاطفال" ؟
احضرته للحانة ريبيكا ؟ في العاشرة مساء ؟
ظننتها التاسعة والنصف
وهذا سيبقي روبي بعيد عن ايدجواتر للابد
جميل . الشراب على المحكمة جميعا
القاضية ستشتري ماذا ؟ -
لا لن اشتري -
لن اشتري مشروبات انا فقيرة جدا
حسنا اسمع
لا تنسى هذا حسنا ؟
شكرا لكل شيئ ايتها القاضية العفو -
اهتم بنفسك حسنا ؟
حسنا
و نعم اتصل بي في اي وقت
روبي
افضل خلال ساعات العمل
القاضي هيرنانديز
هذا روبي شومكر
نعم حفظته من الشارع
خارج سجن الاطفال
هذا ما يحدث عندما ترد على الاتصال
كيف يمكن لي ان اغضب منك
بعد الخطاب الرائع الذي القيته الليلة ؟
حقا
في الحقيقة سوف اشتري لك مشروبا
اي شيئ تحبيه
من الرفيين السفليين
ايتها الساقية هل يمكن ان تحضري ماك اليستر 24
من ذلك الرف السفلي وتقدميه لنا ؟
اجعلي مشروبها اثنين ترى غاري ؟ -
هذا هو السبب انك غاري المفضل لي
في الحقيقة بيوسي هو غاري بيوسي قوي
لكنك الثاني . بيوسي ؟ هل سيهزمني ؟ -
نعم شكرا للرسالة
العفو
هذه الاغنية احب هذه الاغنية
اعطوها مساحة اعطوها مسافة واسعة
ربما تريد ان تمنحها مساحة شخصية
انت تجرح نفسك
ايتها القاضية عليك ايقاف هذا
حسنا
في الحقيقة اذيتُ عنقي
حسنا
على اية حال نخبنا
نعم
ترجمة فيصل من جدة skype : faisal200026